-
1 ясность
ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaясность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m;3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaясность суждения / взора — serenita / limpidezzagiudizio / dello sguardo>ясность ответа — chiarezza della risposta4) ( отчетливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaясность очертаний — nettezza / nitidezza di contorniясность звука — chiarezza / pulizia del suono5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàясность стиля — chiarezza / lucidità dello stile6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaясность цели / намерений — evidenza -
2 esprit de discernement
Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de discernement
-
3 selväjärkisyys
ясность ума, здравомыслие, трезвость -
4 διαύγεια
η1) чистота, прозрачность (воды, атмосферы, стекла и т. п.); 2) перен. ясность; чёткость (стиля, речи и т. п.);η διαύγεια τού νού — или πνευματική διαύγεια — ясность ума;
ξαναβρήκε την διανοητική διαύγεια — у него восстановилась ясность ума, он опять стал умственно полноценным
-
5 lucidita
ж.1) ясность ума, чёткость суждения* * *сущ.1) общ. блеск, глянец, лоск, ясность -
6 selväjärkisyys
selväjärkisyys ясность ума, здравомыслие, трезвость
ясность ума, здравомыслие, трезвость -
7 צלִילוּת נ'
צלִילוּת נ'ясность, чистотаצלִילוּת הַדַעַתясность сознания, ясность ума -
8 צלִילוּת הַדַעַת
צלִילוּת הַדַעַתясность сознания, ясность умаצלִילוּת נ'ясность, чистота -
9 juicio
mpersona de buen juicio — разумный человекclaridad de juicio — ясность ума2) здравый смысл, благоразумиеhombre de juicio — здравомыслящий человек3) мнение, суждениеformar juicio — составить мнение4) суд; слушание дела в судеjuicio civil ( contencioso) — гражданский искcontender en juicio — затеять тяжбуconvenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в судllevar a juicio — привлечь к судуparecer en juicio — предстать перед судомsuspender el juicio — приостановить судебное разбирательствоestar a juicio — придерживаться решения суда- estar fuera de su juicio - sacar de juicio - ser un juicio••beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либоbeberse ( sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в умеentrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либоsalir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.) -
10 juicio
m1) рассудок, разум, ум2) здравый смысл, благоразумие3) мнение, суждение4) суд; слушание дела в судеconvenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд
5) юр. приговор (суда)- sacar de juicio
- ser un juicio••juicio final (universal) рел. — судный день; страшный суд
beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо
beberse (sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме
entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо
estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме
salir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.)
suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться (чью сторону принять)
-
11 lucidité
flueur de lucidité — проблеск сознания ( у душевнобольного) -
12 åndsklarhet
- enясность ума, ясность мысли -
13 lucidez
сущ.общ. глянец, здравый ум, просветление, ясность, блеск, ясность ума -
14 lucidité
сущ.общ. ясность (ума), трезвость (взглядов), ясность сознания -
15 sprawność
сущ.• адрес• действенность• изворотливость• искусство• ловкость• находчивость• приобретение• продуктивность• производительность• сноровка• техника• умение• эффективность* * *♀ 1. чёткость, точность; ловкость;2. подготовка;\sprawność fizyczna физическая подготовка; выносливость; натренированность; \sprawność umysłowa (umysłu) сообразительность; ясность ума;
3. тех. коэффициент полезного действия* * *ж1) чёткость, то́чность; ло́вкость2) подгото́вкаsprawność fizyczna — физи́ческая подгото́вка; выно́сливость; натрениро́ванность
sprawność umysłowa (umysłu) — сообрази́тельность; я́сность ума́
3) тех. коэффицие́нт поле́зного де́йствия -
16 lucidez
f3) Гват., Чили прост. см. lucimiento -
17 lucidità
-
18 lucidità
-
19 lucidità
lucidità f́ 1) блеск, глянец; лоск 2) fig ясность ( ума); трезвость (рассуждений, доводов) momenti di lucidità — минуты просветления ( у душевнобольных) -
20 clarity of mind
Общая лексика: ясность ума
См. также в других словарях:
Ясность — Ясность ♦ Clarté Ясным мы называем то, что не создает преград нашему взгляду (ясная картина) или нашей мысли (ясная идея). В философии ясным называется то, что не представляет для понимания иных трудностей, кроме тех, что вызваны… … Философский словарь Спонвиля
Из ума вышел — Прост. Пренебр. Старея, поглупел, утратил ясность, силу ума. Опять ты за своё! рассердился Степашок. Совсем, знать, из ума вышел, дед? Таскать и воровать один хрен! А ты заладил: «Пущай тащут, лишь бы не воровали!» (М. Алексеев. Драчуны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
КРИСТЕВА — (Kristeva) Юлия (р. 1941) исследователь в обл. лингвистики и семиологии, проф. ун та Париж VII. Выдвинула идею множественности языков, полилога, новой полирациональности. Задачей культуры и эстетики К. считает выявление поливалентности… … Энциклопедия культурологии
Махамудра — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Дзэн — Cтатья является частью серии статей про Дзэн … Википедия
Флоренция* — (итал. Firenze, прежде Fiorenza, лат. Florentia цветущий город ) главный город провинции Ф., до 1859 г. главный город Тосканского великого герцогства, с 1865 до 1871 г. столица Итальянского королевства, под 43°46 с. ш. и 11°17 в. д. от Гринвича,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флоренция, город — (итал. Firenze, прежде Fiorenza, лат. Florentia цветущий город ) гл. гор. провинции Ф., до 1859 г. гл. гор. Тосканского великого герцогства, с 1865 до 1871 г. столица Итальянского королевства, под 43° 46 с. ш. и 11° 17 в. д. от Грин., на высоте,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жак-Далькроз, Эмиль — Эмиль Жак Далькроз Émile Jaques Dalcroze … Википедия
Жак-Далькроз Эмиль — Жак Далькроз, Эмиль Эмиль Жак Далькроз, (фр. Emile Jaques Dalcroze; 6 июля 1865, Вена 1 июля 1950, Женева) швейцарский композитор и педагог. Настоящее имя Эмиль Жак. Издательство его произведений предложило ему несколько изменить свою фамилию,… … Википедия
